Norvagisme

Oppgave: Skriv en kort tekt om hva norvagismer er, velg en tekst fra perioden og finn eksempler på norvagismer i denne teksten.

Norvagisme blir definert som en misforståelse mellom det norske skriftspråket og det danske skriftspråket. På 1600-tallet hadde norske ord lite sammenheng med danske ord. Dette gjorde det vanskelig og oversette språket. For at dette skulle blir mulig måtte mann derfor finne ord og uttrykk som kunne oversette ord mest mulig direkte.

De danske embetsmennene som satt i det norske sentral-og lokal administrasjonen hadde store vanskeligheter for å tolke de norske gårds- og stedsnavnene. I stede for og lære seg de norske navnene forvrengte de heller hvordan de skulle skrives, dette kunne de gjøre fordi Danmark på den tiden hadde stor makt over Norge.

Eksempler på norvagisme i tekst: 

Skrevet av Dorothe Engelbretsdotter

"Om det evige liv"

OM Verden med sin Glæde svinger,
Om Lycken icke altid leer,
Om Kaars aff alle Hiøner kiger,
Og stirrende indtil mig seer,
Da veed jeg ingen bedre Raad,
End fly til JEsum  med  min Graad.

Jeg er forsickred, HErren kiender
Mig, Synde-fuld og svage Krop,
At øde mig hand icke nender,
Naar Angstens Vande velder op,
Jeg er dog kun som bare Støff,
Og beffrer offte som et Løff

Oversatt til norsk:

Når verden med sin glede sviker,
når lykken ikke alltid ler,
når kor fra alle hjørner kiker,
og stirrende inntil meg ser,
da vet jeg ingen bedre råd
Enn fly til Jesus med min gråt

Jeg er forsikret Herren kjenner
meg, synd-full og svake kropp,
å øde meg han ikke nenner
når angstens vanne veller opp,
jeg er dog kun som bare støv,
og bever ofte som et løv.


Kilder:

http://no.wikipedia.org/wiki/Norvagisme

Panorama s.380 -  av Røskeland, O. Bakke, Aksnes, Akselberg, Time

http://www.google.no/imgres?
num=10&hl=no&tbo=d&biw=1241&bih=567&tbm=isch&tbnid=MKK05rTKOjsLtM:&imgrefurl=http://eivindshjorne.blogspot.com/&docid=VpGFtknihUUegM&imgurl=https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhH2n1OZf29qi7ryaJqkjwu3feZVwzutrVJFC2uPYnA1HWe5Bo0Pmcsn-GOqbvomxmFmipavSsxRLeW793DFIMk-z_4WYj9_9gsGw8ztFL5u8jczSMNh_Qxtx8As9x3JkDB89DGBr6GOYma/s1600/Scale.jpeg&w=340&h=497&ei=xkG_UM7jMMmK4gSYgIGQBg&zoom=1&iact=hc&vpx=312&vpy=127&dur=180&hovh=272&hovw=187&tx=120&ty=139&sig=100850894312767631076&sqi=2&page=1&tbnh=146&tbnw=100&start=0&ndsp=27&ved=1t:429,r:3,s:0,i:103

http://www.google.no/imgres?num=10&hl=no&tbo=d&biw=1241&bih=606&tbm=isch&tbnid=6uO1wtDajsIAOM:&imgrefurl=http://martinho-melboe.blogspot.com/2011/12/novagisme.html&docid=fUc27naViXu1RM&imgurl=https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGGxfb9_2PMAaeXqcybgKKvTm-4onaE_1Lv5JeZqsXH5xas6ERz6O01_B5Y2IEjwJNq-TafHaJbYQCKHKONlzzWiFmFIvaY6Kn-AKQtRXLofSBIl66I64_oqJnzkmlmwpMub87Hnl6tE4/s1600/356278079_7d62956e95_z.jpg&w=640&h=480&ei=kUG_UILYNYWN4gTUkIGQDQ&zoom=1&iact=hc&vpx=692&vpy=139&dur=44&hovh=194&hovw=260&tx=140&ty=95&sig=100850894312767631076&page=1&tbnh=164&tbnw=219&start=0&ndsp=23&ved=1t:429,r:5,s:0,i:98